Mike Rutherford convoca en 1985 a Paul Carrack y Paul Young para formar el grupo Mike and the Mecanics, un proyecto alternativo a su actividad como guitarrista fundador de Génesis
En una presentación del grupo en televisión norteamericana, me llamó la atención que al tocar este tema varios de los asistentes derramaban lágrimas. Mi inglés no era muy bueno por aquel entonces, pero hay temas musicales que transmiten emociones aún sin saber la letra, yo apenas pude descifrar algunos párrafos, pero fue suficiente para entender el mensaje.
Años más tarde, cuando aprendí más fluidamente el idioma, pude leer la letra completa y me impactó a tal punto que busqué su historia:
Una noche en 1986, cuando Mike estaba de gira con Génesis en Estados Unidos, recibe la noticia que su padre había muerto. Lo que más lamentó en ese momento, era no haberle dicho a su padre en todos esos años, que hombre tan maravilloso había sido en su vida.
En su adolescencia en la década del 60, Mike era un muchacho rebelde con el pelo hasta los codos, jeans gastados, siempre con su guitarra en la mano y una vieja chaqueta militar. Era su modo de rebelión contra su padre, William Francis Henry Crawford Rutherford un capitán retirado de la marina que había luchado en la segunda guerra mundial. La última cosa que quería era ser como él; puntual, metódico y ordenado.
Sin embargo, Mike nunca comprendió por qué su padre decidió apoyarlo en sus inicios con Genesis, Al punto tal de aportar dinero para que pudiese comprar los equipos y convencer a los padres de Peter Gabriel y Tony Banks para que hicieran lo mismo.
Ahora con su muerte, se dió cuenta de lo parecido que eran los dos en realidad. Pero los padres e hijos de su generación no les era fácil decirse cosas como "te amo" el uno al otro.
Un año después nace su tercer hijo, y eso fue su inspiración para escribir junto con su amigo BA Robertson, el tema The living years. (Los años vividos)
No siempre se puede transmitir fielmente en otro idioma, lo que dice la letra original, pero esta es la esencia de la letra del tema en español
Cada generación
Culpa a la anterior
Y todas sus frustraciones
Vienen a golpear a tu puerta
Sé que soy un prisionero
De todo lo que mi padre tanto quería
Sé que soy un rehén
De todas sus esperanzas y temores
Sólo desearia haberselo dicho
En los años vividos
Llenos de pensamientos imperfecto
Conversaciones interrumpidas
Me temo que es todo lo que tuvimos
Tu dices que simplemente no lo ves
El dice que es perfectamente sensato
Tu tan solo no puedes estar de acuerdo
En ese tiempo presente
Ambos hablamos en idiomas diferentes
Hablamos a la defensiva
Dilo en voz alta, dilo bien claro
Tu puedes escuchar tan bien como oír
Es demasiado tarde cuando morimos
Admitir que no nos miramos a los ojos
Así iniciamos una pelea
Entre el presente y el pasado
Pero sólo sacrificamos el futuro
Y es solo amargura lo que perdura
Así que no cedas a las fortunas
Que a veces ves como destino
Puede haber una nueva perspectiva
En algún otro día
Y si no te das por vencido, ni te dejas vencer
Sólo así podrás estar bien
Dilo en voz alta, dilo bien claro
Tu puedes escuchar tan bien como oír
Es demasiado tarde cuando morimos
Admitir que no nos miramos a los ojos
Yo no estuve allí esa mañana
Cuando mi padre falleció
No pude decirle
Todas las cosas que tenía que decir
Creo que capté su espíritu
Más tarde ese mismo año
Estoy seguro de que escuché su eco
En las lágrimas de mi bebé recién nacido
Ojalá pudiera haberselo dicho en los años vivos
Dilo en voz alta, dilo bien claro
Tu puedes escuchar tan bien como oír
Es demasiado tarde cuando morimos
Admitir que no nos miramos a los ojos
Más tarde ese mismo año
Estoy seguro de que escuché su eco
En las lágrimas de mi bebé recién nacido
Ojalá pudiera haberselo dicho en los años vivos
Dilo en voz alta, dilo bien claro
Tu puedes escuchar tan bien como oír
Es demasiado tarde cuando morimos
Admitir que no nos miramos a los ojos
